LUCI AFONSO

(Arte: Eudaldo Sobrinho) Luci Afonso Lundi matin. Je termine les courses à Extra et me dirige vers la caisse. J’ai deux caddies pleins. J’ai mal aux pieds. Il faut encore passer em caisse, payer, emballer, mettre tout dans le coffre de la voiture, monter les paquets à la maison e tout ranger. J’ai mille choses à faire, y compris aller au travail. Je choisis une caisse où il n’y a qu’un monsieur âgé, avec seulement quelques courses. Il a dû choisir le promotions du jour (j’ai vu dans um film américain avec Jack Lemmon, que l’une des principales occupations des retraités était de découper les bons d’achat dans les journaux et de les présenter au supermarché). D’un seul coup, l’homme décide qu’il a besoin d’acheter du café et demande à la caissière d’attendre um instant. Nous attendons tous. Après une minute, il revient et dit qu’il a fait le tour des rayons mais n’a pas trouvé de café instantané. Il commence à se plaindre. La queue s’allonge. Entre-temps, je demande ...

  Luci Afonso               Io la vidi non appena attraversò il portone di legno. Il lungo vestito la faceva levitare. Era alta ed esigua come un eucalipto, i lunghi ricci castani erano sul punto di esplodere come l’infiorescenza rossa del flamboia [1] .             – La casa sarà lì – disse lei, indicando l’angolo opposto al quale mi trovavo.             Scelse un piccolo ciottolo e lo sotterrò nel futuro locale della costruzione.             – È lanciata la pietra fondamentale – lei proclamò, sorridendo. (È stata un’impressione, o il sole in quel momento ha brillato più forte?)             Tolse i sandali ed attraversò il fiume, bagnandosi i piedi e l’orlo del vestito nell’acqua ...

Luci Afonso This spring I'll stay home. Lying on the couch, I hear the suicidal scream of cicadas. Leaning over the balcony, I gather fresh drops of rain, the first and the last. At night, the moon crosses the blinds of the bedroom and lights up my body, curled on the Egyptian 500-thread sheets. As for company, I only want my son's, my mother's and my cat's, spontaneous extensions of myself. Voices, only those of dear spirits, of small children, or the lonely elderly. Caresses, only those of the wind, which kindly refreshes my face. Men, don't look at me: I'm ugly. Friends, don't look for me: I'm absent. Why meet people? I've met all I can stand. I don't need facts – the world spins without me. I'm only interested in the leaf fallen on the grass and in the poem whispered by the ancient tree. I fade away in this inverted spring. I penetrate the dark depths of the earth to implode my singing, until the white death of the...

Lançamento oficial da antologia bilíngue português-italiano  "Pensieri in Parole" no Brasil.   Casa das Rosas, São Paulo. 22/01/14. Edição: A.C.I.M.A Mandala Organização e apresentação:  Mariana Brasil

Luci Afonso — Gerusa? — Não, não é a Gerusa. — Ela está? — Este telefone não é mais da Gerusa. — É 5566-7788? — Esse é o meu telefone. — Não é da Gerusa? — Não. Aqui não tem nenhuma Gerusa. — Você tem o novo número? — Não, eu não conheço a Gerusa. — Desculpe, foi engano. Liguei novamente. Poderia mesmo ter me enganado.   A mesma voz atendeu. Antes que a mulher me xingasse, desliguei rápido. Gerusa havia sido muito bem recomendada. A melhor diarista de Brasília, disseram. Agenda lotada o ano inteiro, encaixe só com bastante antecedência. O problema era encontrá-la. Eu precisava urgente de alguém para limpar a casa, lavar a roupa e cozinhar, pelo menos duas vezes por semana. Num momento de raiva, eu despedira Ceiça por desacato.  — Vai pegar mais gato?  — ela resmungou  quando anunciei que adotaria Hanna, uma fofurinha branca presente de uma amiga. A empregada já implicava com o Patinha, que ela acusava...