LUCI AFONSO

(Arte: Eudaldo Sobrinho) Luci Afonso Lundi matin. Je termine les courses à Extra et me dirige vers la caisse. J’ai deux caddies pleins. J’ai mal aux pieds. Il faut encore passer em caisse, payer, emballer, mettre tout dans le coffre de la voiture, monter les paquets à la maison e tout ranger. J’ai mille choses à faire, y compris aller au travail. Je choisis une caisse où il n’y a qu’un monsieur âgé, avec seulement quelques courses. Il a dû choisir le promotions du jour (j’ai vu dans um film américain avec Jack Lemmon, que l’une des principales occupations des retraités était de découper les bons d’achat dans les journaux et de les présenter au supermarché). D’un seul coup, l’homme décide qu’il a besoin d’acheter du café et demande à la caissière d’attendre um instant. Nous attendons tous. Après une minute, il revient et dit qu’il a fait le tour des rayons mais n’a pas trouvé de café instantané. Il commence à se plaindre. La queue s’allonge. Entre-temps, je demande ...

Luci Afonso Dizem que há muito tempo, numa pequena cidade do interior do Brasil, viveu uma menina de pele clara e perfumada como o jambo. Seu nome era Joaninha. Sua família era grande e pobre. O pai vendia queijos na rua, mas o pouco que ganhava era gasto com a pinga. A mãe trabalhava na casa de uma senhora rica e só tinha folga no sábado à tarde. Joaninha era a mais velha de sete irmãos. Chegava da aula, fazia o almoço, servia as crianças e cuidava delas até a noite. Quando o pai chegava bêbado, os irmãos pulavam na cama e fingiam estar dormindo. Ela punha a janta e depois o ajudava a se deitar. Era a hora favorita de Joaninha. Ela pegava o livro que sempre trazia da escola e sentava num toco de árvore no fundo do terreiro, embaixo da luz do poste. Nesse cantinho, lia estórias de pessoas felizes, que tinham tudo o que desejavam. Quando acabava de ler, pensava com força: quero ser feliz, quero ser feliz, quero ser feliz . Uma noite, a menina observou que o toco onde sentava ...

  Luci Afonso               Io la vidi non appena attraversò il portone di legno. Il lungo vestito la faceva levitare. Era alta ed esigua come un eucalipto, i lunghi ricci castani erano sul punto di esplodere come l’infiorescenza rossa del flamboia [1] .             – La casa sarà lì – disse lei, indicando l’angolo opposto al quale mi trovavo.             Scelse un piccolo ciottolo e lo sotterrò nel futuro locale della costruzione.             – È lanciata la pietra fondamentale – lei proclamò, sorridendo. (È stata un’impressione, o il sole in quel momento ha brillato più forte?)             Tolse i sandali ed attraversò il fiume, bagnandosi i piedi e l’orlo del vestito nell’acqua ...

Lançamento oficial da antologia bilíngue português-italiano  "Pensieri in Parole" no Brasil.   Casa das Rosas, São Paulo. 22/01/14. Edição: A.C.I.M.A Mandala Organização e apresentação:  Mariana Brasil

Modesto, mas precioso. Fotos: Décio Dias França (A crase no titulo do conto é do revisor.)

Pela primeira vez vou participar de uma antologia internacional, com meu texto "Noiva" traduzido para o italiano. Iniciativa da A.C.I.M.A. - Associação Cultural Internacional Mandala, com sede na Itália.